tronchar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/tronˈt͡ʃaɾ/

Варианты перевода на Русский

• отрезать
• разбить
• сломать

Значение слова

Слово "tronchar" в испанском языке обычно используется в значении "отсекать", "разбивать" или "ломать". Оно имеет широкое применение и используется как в устной, так и в письменной речи, хотя чаще встречается в разговорной.

Примеры предложений

1. Tronchar la madera es más fácil con una sierra.

2. Отрезать древесину проще с помощью пилы.

3. No debe troncharse el cristal al caerse.

4. Стекло не должно разбиваться при падении.

5. Él tronchó el hueso con un golpe fuerte.

6. Он сломал кость сильным ударом.

Идиоматические выражения

Хотя слово "tronchar" не является частью множества идиоматических выражений, оно может использоваться в некоторых устойчивых фразах, например:

1. Tronchar la risa.
2. Разразиться смехом.
3. Это выражение может означать, что кто-то сильно смеется и не может остановиться.
   Пример: Cuando escuché el chiste, tronché la risa y no pude parar.

4. Когда я услышал шутку, я разразился смехом и не смог остановиться.

5. Tronchar las expectativas.

6. Убить надежды.
7. Используется, когда реализация чего-то сильно отличается от ожидаемого.
   Пример: Los resultados del examen troncharon mis expectativas de aprobar.

8. Результаты экзамена убили мои надежды на прохождение.

9. Tronchar el sueño.

10. Убить мечту.
11. Означает разрушить чью-то мечту или амбицию.
    Пример: La crisis económica tronchó los sueños de muchos jóvenes.
12. Экономический кризис убил мечты многих молодых людей.

Этимология слова

Слово "tronchar" происходит от латинского "truncare", что означает "отсекать" или "обрезать”. Оно сохранило этот смысл в современном испанском языке, адаптировавшись к phonological и фонетическим закономерностям.

Синонимы и антонимы

Синонимы: cortar (резать), quebrar (ломать), separar (отделять).
Антонимы: unir (соединять), juntar (смешивать).