Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/tron.ko/

Варианты перевода на Русский

1. ствол (дерева)
2. торс (человека)
3. бревно

Значение слова

Слово "tronco" в испанском языке может иметь несколько значений, наиболее часто используется в контексте деревьев и ботаники, обозначая ствол дерева или основную часть, от которой отходят ветви. В более разговорном контексте может также означать "торс" человека или просто бревно. Оно довольно распространено, как в устной, так и в письменной речи, однако чаще всего встречается в устной речи.

Примеры предложений

1. El tronco del árbol es muy grueso.

2. Ствол дерева очень толстый.

3. Me duele el tronco después de hacer ejercicio.

4. У меня болит торс после тренировки.

5. Encontré un tronco en el camino.

6. Я нашел бревно на дороге.

Идиоматические выражения

Слово "tronco" иногда встречается в идиоматических выражениях, что добавляет ему дополнительные значения и оттенки.

1. "Tener un tronco en el ojo" - это выражение обычно используется для обозначения того, что человек не замечает своих собственных недостатков, в то время как критикует других.
2. No puedo creer que critiquen a Juan. ¡Tienen un tronco en el ojo ellos mismos!

3. Не могу поверить, что они критикуют Хуана. У них самих "дерево в глазу"!

4. "Ser un tronco" - обычно означает, что кто-то не очень умный или медлительный.

5. A veces creo que soy un tronco en matemáticas.

6. Иногда я думаю, что я туповат в математике.

7. "Dejar caer el tronco" - означает допустив ошибку или провал в чем-то.

8. No puedo creer que dejé caer el tronco en la reunión.
9. Не могу поверить, что я провалил встречу.

Этимология слова

Слово "tronco" происходит от латинского " truncus", что означает "отсеченный" или "обрубок". Это слово используется для обозначения основной части дерева или объектов.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "tallo" (стебель) - "bazo" (у человека, контекст торса)

Антонимы: - "rama" (ветвь) - "hoja" (лист)

Эти синонимы и антонимы варьируются в зависимости от конкретного контекста, в котором используется слово "tronco".