tropezar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/tropeˈθaɾ/ (в Испании) или /tropeˈsaɾ/ (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• споткнуться
• столкнуться
• натолкнуться

Значение слова

Слово "tropezar" в испанском языке используется для обозначения действия, при котором кто-то спотыкается или сталкивается с чем-то (в буквальном или переносном смысле). Употребляется как в устной, так и в письменной речи, весьма распространено.

Примеры предложений

• Él se tropezó con una piedra.
  Он споткнулся о камень.

• No quiero tropezar con este problema de nuevo.
  Я не хочу снова столкнуться с этой проблемой.

• Tropezar a veces es parte del aprendizaje.
  Споткнуться иногда — это часть обучения.

Идиоматические выражения

Слово "tropezar" также используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот несколько примеров:

• Tropezar con la misma piedra.
  Споткнуться о тот же камень.
  Это выражение означает повторение одной и той же ошибки.

• Tropezar en el camino.
  Споткнуться на пути.
  Используется для обозначения трудностей, с которыми сталкиваются люди в процессе достижения целей.

• No tropezar dos veces en la misma piedra.
  Не споткнуться дважды о тот же камень.
  Это выражение говорит о необходимости учиться на своих ошибках.

Этимология слова

Слово "tropezar" происходит от латинского "tripitare", что означает "споткнуться" или "наступить". Корень "trope" в значении "столкновение" также находит своё объяснение в данном глаголе.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - tropiezo - спотыкание - chocar - столкнуться

Антонимы: - caminar - идти - avanzar - продвигаться