Прилагательное и существительное.
/tweɾθe/ (в Испании) или /twerse/ (в Латинской Америке)
Слово "tuerce" используется для описания объектов или явлений, которые имеют неправильную, изогнутую или искаженную форму. В переносном смысле может указывать на людей, которые имеют отклонения от нормы в поведении или характере. Частота использования слова высока в разговорной речи. В письме оно также встречается, но реже.
La calle está muy tuerce y es difícil de conducir.
Улица очень кривая, и управлять автомобилем сложно.
Su actitud es un poco tuerce para un líder.
Его поведение немного неправильно для лидера.
El árbol creció tuerce debido al viento.
Дерево выросло кривым из-за ветра.
Слово "tuerce" является частью нескольких идиоматических выражений, которые обычно используются в разговорной речи.
Tuerce el destino – Измени судьбу.
A veces, es necesario tuerce el destino para conseguir lo que quieres.
Иногда необходимо изменить судьбу, чтобы добиться желаемого.
No todo lo que brilla es oro, a veces es tuerce – Не все, что блестит, золото, иногда это искаженное.
En el mundo de los negocios, recuerda que no todo lo que brilla es oro, a veces es tuerce.
В мире бизнеса помни, что не все, что блестит, золото, иногда это искаженное.
Se puso más tuerce con el tiempo – Он стал более извращенным со временем.
Desde que empezó a salir con esa persona, se puso más tuerce con el tiempo.
С тех пор как он начал встречаться с этим человеком, он стал более извращенным со временем.
Слово "tuerce" происходит от латинского torcere, что означает "крутить" или "изгибать". Это корень сперва использовался для описания физических объектов, затем приобрел более широкий смысл в переносном использовании.
Синонимы: - torcido (кривой) - desviado (отклонённый)
Антонимы: - derecho (прямой) - recto (прямой, без изгиба)