Существительное (sustantivo).
/ˈtuɾ.bas/
Слово "turba" часто употребляется в испанском языке и имеет значение — «толпа» или «группа людей», которые собраны вместе, часто в контексте какого-либо события, демонстрации или собрания. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, и, как правило, встречается в новостных статьях или обсуждениях, касающихся общественной активности. Частота использования этого слова достаточно высока, особенно в контексте социальных или политических событий.
La turba se reunió en la plaza para protestar.
Толпа собралась на площади, чтобы протестовать.
La turba de aficionados animó al equipo durante el partido.
Толпа фанатов подбодрила команду во время матча.
En la playa había una gran turba disfrutando del sol.
На пляже была большая толпа, наслаждающаяся солнцем.
Слово "turba" может встречаться в различных идиоматических выражениях, хотя и не так широко, как некоторые другие слова. Однако несколько фраз, связанных с понятием толпы или группы людей, могут быть интересны.
"Estar en la turba" – быть в толпе.
Significa estar rodeado de mucha gente; puede usarse para describir una situación de aglomeración.
Быть в толпе. Это означает быть окружённым многими людьми; может использоваться для описания ситуации скученности.
"No dejarse llevar por la turba" – не поддаваться толпе.
Se utiliza para referirse a mantener la calma y las ideas propias, a pesar de la presión social.
Не поддаваться толпе. Это используется, чтобы говорить о том, как сохранять спокойствие и свои идеи, несмотря на общественное давление.
"La turba siempre tiene la razón" – у толпы всегда есть свои причины.
Este dicho implica que, aunque muchas veces la mayoría se equivoca, la percepción de la mayoría puede ser poderosa.
У толпы всегда есть свои причины. Эта пословица подразумевает, что, хотя многие раз большинство может ошибаться, восприятие большинства может быть сильным.
Слово "turba" происходит от латинского слова "turba", что также означало «толпа» или «группа», и имеет корни, связанные с идеей помехи или непорядка. Это латинское слово также имело отношение к движению большой группы людей.