Слово "ultraje" является существительным.
[ulˈtɾaxe]
"Ultraje" в испанском языке обозначает действие или результат оскорбления, унижения или пренебрежения. Это слово используется в области права, особенно в контексте уголовного права, где оно может относиться к юридическим деяниям, связанным с оскорблением достоинства лица. Частота использования "ultraje" выше в письменной речи, особенно в юридических документах и текстах, чем в устной.
El ultraje a la bandera nacional es un acto penado por la ley.
("Оскорбление национального флага является наказуемым действием по закону.")
Fue un ultraje para su familia escuchar tales comentarios.
("Это было унижением для его семьи слышать такие комментарии.")
El juez consideró que el comportamiento del acusado constituyó un ultraje.
("Судья считал, что поведение обвиняемого было оскорблением.")
Слово "ultraje" не часто используется в составе идиоматических выражений, но оно может встречаться в юридическом контексте, когда речь идет о защите достоинства или прав. Вот несколько примеров:
No se puede permitir el ultraje a los derechos humanos.
("Нельзя допускать оскорбление прав человека.")
El ultraje a la dignidad de las personas es intolerable.
("Унижение достоинства людей неприемлемо.")
La sociedad debe condenar el ultraje a la libertad de expresión.
("Общество должно осуждать оскорбление свободы выражения.")
Слово "ultraje" происходит от латинского "ultrago", которое означает "оскорбление" или "обида". Корень "ultra-" указывает на что-то, что происходит "за пределами", что в данном контексте указывает на действия, выходящие за рамки приемлемого.