una vez (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

• "una vez" - фразеологическое сочетание, состоящее из существительного "vez" в женском роде и неопределённого артикля "una".

Фонетическая транскрипция

• /ˈuna βes/

Варианты перевода на Русский

• "один раз"
• "однажды"

Значение слова

"Una vez" в испанском языке используется для обозначения одного конкретного момента или события, которое произошло в прошлом, обычно не подразумевает повторения. Это выражение используется как в устной, так и в письменной речи, однако встречается чаще всего в разговорной речи. Частота использования – высокая.

Примеры предложений

1. "Una vez fui a París y me encantó."

2. "Один раз я был в Париже, и мне это понравилось."

3. "Una vez, cuando era niño, me perdí en el bosque."

4. "Однажды, когда я был ребёнком, я заблудился в лесу."

5. "¿Te acuerdas de aquella vez que cenamos juntos?"

6. "Ты помнишь тот раз, когда мы ужинали вместе?"

Идиоматические выражения

"Una vez" часто используется в различных идиоматических выражениях и фразах.

• "Una vez más" – "еще раз"
• "¿Puedes repetirlo una vez más?"

• "Ты можешь повторить это еще раз?"

• "Una vez al año" – "раз в год"

• "Voy a ese festival una vez al año."

• "Я хожу на этот фестиваль раз в год."

• "Una vez por todas" – "раз и навсегда"

• "Tenemos que resolver esto una vez por todas."
• "Нам нужно решить это раз и навсегда."

Этимология слова

Слово "vez" происходит от латинского "vicis", что означает "раз" или "смена". Артикль "una" происходит от латинского "una", который также обозначает "один" или "одна".

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• "una sola vez" (один единственный раз)

• "en una ocasión" (в одном случае)

• Антонимы:

• "varias veces" (несколько раз)
• "siempre" (всегда)

Это слово является довольно универсальным и употребляется в различных контекстах, что делает его важной частью испанского языка.