untar el carro (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[unˈtaɾ el ˈkaɾo]

Варианты перевода на Русский

• «размазать машину» (в контексте смазывания)
• «покрыть машину» (в контексте нанесения чего-либо на машину)

Значение слова

Согласно испанскому языку, фраза "untar el carro" может означать смазывание или покрытие автомобиля чем-либо, например, маслом, воском или другой жидкостью. Это словосочетание не является особенно распространенным и обычно используется в специфических контекстах, связанных с обслуживанием автомобилей. Устная и письменная форма использования сопоставимы, но в основном это выражение может встречаться в технических или разговорных обсуждениях, связанных с обслуживанием машин.

Примеры предложения

1. "Es importante untar el carro con suficiente aceite para que funcione bien."

2. "Важно смазывать машину достаточным количеством масла, чтобы она хорошо работала."

3. "Si quieres proteger la pintura, deberías untar el carro con cera."

4. "Если ты хочешь защитить краску, тебе следует покрыть машину воском."

Идиоматические выражения

Фраза "untar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте, где подразумевается действие смазывания или нанесения чего-либо.

Примеры идиоматических выражений

1. "Untar las manos" - "Смазывать руки" (в значении «попасть в коррупцию»).
2. "Algunos políticos suelen untar las manos para obtener favores."

3. "Некоторые политики склонны «смазывать руки», чтобы получить преференции."

4. "Untar a alguien" - "Подмазать кого-то" (в значении «предоставить кому-то выгоду»).

5. "Yo creo que él untó a su jefe para conseguir el ascenso."

6. "Я думаю, что он подмазал своего начальника, чтобы получить повышение."

7. "Untar el terreno" - "Подготовить почву" (в значении «создать условия для чего-то»).

8. "Para implementar cambios, primero hay que untar el terreno."
9. "Чтобы внедрить изменения, сначала надо подготовить почву."

Этимология слова

Глагол "untar" происходит от латинского слова "unctare", что означает «смазывать, натирать». Это слово в испанском языке сохранило свое первоначальное значение, связанное с действием, вызывающим покрытие одной поверхности другой.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• "esparcir" - распылять, наносить
• "cobrir" - покрывать

Антонимы:

• "destapar" - открывать, снимать покрытие
• "limpiar" - очищать (в контексте удаления смазки)