Глагол.
/urˈðir/
Слово "urdir" означает создавать, строить или плести, обычно в контексте разработки какого-либо замысла или плана. Оно может использоваться как в литературном, так и в разговорном контексте, но чаще встречается в письменной речи, особенно в официальных или юридических текстах. Частота использования слова сравнительно низка, но оно имеет специфический смысл, который требует контекста для понимания.
El plan que urdió el grupo fue sorprendente.
(План, который замыселила группа, был удивительным.)
Se dice que urdió una conspiración para obtener poder.
(Говорят, что он замыслил заговор, чтобы получить власть.)
Ella logró urdir una estrategia brillante para el juego.
(Она смогла разработать блестящую стратегию для игры.)
Слово "urdir" может быть использовано в различных идиоматических выражениях, хотя такие выражения встречаются не так часто. Наиболее распространенные варианты связаны с замыслом или планированием.
Urdir un plan.
(Замыслить план.)
Это выражение часто используется, когда кто-то разрабатывает сложный план, особенно в контексте интриг.
Urdir una trama.
(Замыслить сюжет.)
Это выражение может применяться в литературе или кино, когда создается история с неожиданными поворотами.
Urdir en la oscuridad.
(Замышлять в темноте.)
Используется для описания поступков, которые происходят скрытно и неочевидно.
Слово "urdir" происходит от латинского "urdire", что означает "плести" или "ткать". Оно связано с древними ремеслами и символизирует создание чего-то сложного из простых элементов.
Синонимы: - tramar (замышлять) - conspirar (конспирировать)
Антонимы: - deshacer (разрушать) - disolver (растворять)