vaga (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "vaga" является прилагательным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция в международном фонетическом алфавите: /ˈβa.ɡa/

Варианты перевода на Русский

• бродяга
• бесцельный
• бездельник

Значение слова

Слово "vaga" в испанском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Оно чаще всего используется для описания человека, который ведет беспорядочный, бездельный или бесцельный образ жизни. В аргентинском контексте это слово может также употребляться для описания человека, который проявляет лень или неактивность. Частота использования слова "vaga" высока в устной речи, особенно среди молодежи и в неформальном контексте.

Примеры предложений

• Ella es una vaga que nunca hace nada.
  (Она - бездельница, которая никогда ничего не делает.)

• No seas vaga y ayúdame con los quehaceres.
  (Не будь ленивой и помоги мне с домашними делами.)

• Mi hermano se volvió un vaga desde que dejó de trabajar.
  (Мой брат стал бездельником с тех пор, как уволился с работы.)

Идиоматические выражения

Слово "vaga" может также встречаться в различных идиоматических выражениях, указывая на бездействие или лень:

• "Vaga como una tortuga."
  (Ленивая как черепаха.)
  Используется для описания человека, который очень медлителен и бездействует.

• "Ser un vago de sofá."
  (Быть бездельником на диване.)
  Указывает на человека, который предпочитает проводить время без активности, обычно сидя дома.

• "Vagar sin rumbo."
  (Бродить без цели.)
  Описывает состояние беспорядочного блуждания или отсутствия направления в жизни.

Этимология слова

Слово "vaga" происходит от латинского "vagans", что означает "блуждающий". Это слово носит в себе значение неопределенности и отсутствия фиксированного направления.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - perezoso (ленивый) - holgazán (бездельник)

Антонимы: - trabajador (трудолюбивый) - activo (активный)