vale (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "vale" является существительным и глаголом в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/ˈbale/

Варианты перевода на Русский

• как существительное: "долина" (редко используется в этом значении)
• как глагол: "хорошо", "ладно", "входит в порядок" (в значении согласия)

Значение слова

Слово "vale" используется в испанском языке, в основном, как форма согласия или подтверждения, аналогично русским "хорошо" или "ладно". Оно используется в разговорной речи и в неформальных ситуациях. Частота использования высока, особенно среди молодежи и в неформальных беседах.

Примеры предложений

• "¿Vamos al cine?" "¡Vale!"
  (— «Пойдем в кино?» — «Хорошо!»)

• "¿Te gustaría cenar conmigo?" "¡Vale!"
  (— «Ты хотел бы поужинать со мной?» — «Ладно!»)

• "Terminamos este proyecto mañana, ¿vale?"
  (— «Заканчиваем этот проект завтра, хорошо?»)

Идиоматические выражения

Слово "vale" часто используется в различных идиоматических выражениях. Некоторые из них включают:

• Vale la pena: "Это стоит того."

• "Este esfuerzo vale la pena."
  (— «Это усилие стоит того.»)

• No vale la pena: "Не стоит того."

• "Pelear por eso no vale la pena."
  (— «Ссориться из-за этого не стоит.»)

• Vale un potosí: "Стоит целое состояние."

• "Ese coche vale un potosí."
  (— «Эта машина стоит целое состояние.»)

• Vale por mil palabras: "Стоит тысячи слов."

• "Ese momento vale por mil palabras."
  (— «Этот момент стоит тысячи слов.»)

Этимология слова

Слово "vale" происходит от латинского "valere", что означает "быть сильным", "иметь значение". Оно со временем изменило свое значение в испанском языке, став более разговорным и часто используемым выражением согласия.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: "bien", "de acuerdo", "correcto"
• Антонимы: "no", "incorrecto", "mal"