vendetta corsa (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[benˈdetta ˈkor.sa].

Использование

Словосочетание "vendetta corsa" используется в испанском языке и является редким оборотом. Его можно встретить как в речи, так и в письменном тексте.

Примеры предложений

1. Tuvieron que huir de la ciudad por una vendetta corsa que había comenzado hace años.
   (Они вынуждены были бежать из города из-за месть корсантов, которая началась лет десять назад.)
2. Se rumorea que el asesinato fue parte de una vendetta corsa entre dos familias rivales.
   (Ходят слухи, что убийство стало частью мести корсантов между двумя соперничающими семьями.)

Идиоматические выражения

Такое словосочетание, как "vendetta corsa", не является идиоматическим, однако слово "vendetta" само по себе имеет итальянское происхождение и используется в испанском языке для обозначения мести или враждебности между семьями или кланами.

Этимология

"Vendetta" происходит от итальянского слова "vendetta", что означает "месть". "Corsa" означает "корсар" и также имеет свое происхождение в итальянском языке.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: venganza corsa, venganza familiar.
• Антонимы: reconciliación, perdón.

Оборот "vendetta corsa" часто ассоциируется с историческими или криминальными историями, где месть играет важную роль.