venir a (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"venir a" — это фразовый глагол в испанском языке, состоящий из глагола "venir" (приходить) и предлога "a" (в).

Фонетическая транскрипция

[beˈniɾ a]

Варианты перевода на Русский

1. приходить к
2. приезжать в
3. приходить к сознанию (в смысле понять или осознать)

Значение слова

"venir a" употребляется для обозначения действия прихода к определенному месту или понимания чего-либо. Это выражение довольно часто используется в как в устной, так и в письменной речи. Как правило, оно распространено в различных контекстах, что делает его важным в повседневной коммуникации.

Примеры предложений

1. Vengo a la tienda.
   Я прихожу в магазин.

2. Vine a entender el problema.
   Я пришел к пониманию проблемы.

3. Vienen a nuestra casa el sábado.
   Они придут к нам в дом в субботу.

Идиоматические выражения

"venir a" часто встречается в различных идиоматических выражениях, расширяющих его значение. Вот некоторые примеры:

1. Vino a darme una mano.
   Он пришел помочь мне.

2. Vine a saber la verdad.
   Я узнал правду.

3. Viene a ser lo mismo.
   Это одно и то же.

4. Vino a ser una sorpresa para todos.
   Это стало сюрпризом для всех.

5. Vine a verte.
   Я пришел тебя увидеть.

Этимология слова

Глагол "venir" происходит от латинского "venīre", что также означает "приходить". Предлог "a" имеет аналогичные корни в латинском "ad", который также используется для указания направления или цели.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - llegar a (достигать, приходить к) - acudir a (приходить, приходить в)

Антонимы: - irse (уходить) - salir (выходить)

Таким образом, "venir a" является важным элементом испанского языка с различными применениями и контекстами.