ventanilla (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/βentanˈiʎa/

Варианты перевода на Русский

• Окошко
• Специализированное окно (в контексте очереди или многофункционального окна, например, в учреждении или банке)

Значение слова

Слово "ventanilla" в испанском языке обозначает небольшое окно (обычно служебное), которое используется для обслуживания клиентов или для выполнения каких-либо официальных процедур, таких как выписка документов, выдача билетов и т.д. Компаниям, государственным учреждениям и другим организациям часто требуется, чтобы клиенты обращались к "ventanilla" для получения информации или услуг.

Частота использования слова "ventanilla" высокая, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте общения с учреждениями и службами.

Примеры предложений

1. Voy a la ventanilla del banco para consultar mi saldo.

2. Я иду к окошку банка, чтобы узнать свой баланс.

3. En la ventanilla de la estación, puedes comprar los boletos de tren.

4. В окошке на станции ты можешь купить билеты на поезд.

5. La ventanilla de atención al cliente está abierta todo el día.

6. Окошко обслуживания клиентов работает весь день.

Идиоматические выражения

Слово "ventanilla" не является основой для многих идиоматических выражений, однако в контексте обсуждения его использования можно упомянуть несколько распространенных фраз, в которых это слово встречается:

1. Hacer cola en la ventanilla
2. Перевод: Стоять в очереди у окошка.

3. Пример: "Es necesario hacer cola en la ventanilla para recibir atención."

   • Необходимо стоять в очереди у окошка, чтобы получить обслуживание.

4. Pasar por la ventanilla

5. Перевод: Зайти в окошко.

6. Пример: "Debes pasar por la ventanilla antes de entrar a la sala."

   • Ты должен зайти в окошко перед тем, как войти в зал.

7. Esperar en la ventanilla

8. Перевод: Ждать у окна.
9. Пример: "Algunos clientes prefieren esperar en la ventanilla en lugar de usar la máquina expendedora."
   • Некоторые клиенты предпочитают ждать у окошка, а не пользоваться автоматом.

Этимология слова

Слово "ventanilla" происходит от испанского "ventana", что означает "окно". Суффикс "-illa" обозначает уменьшительное значение, что делает "ventanilla" уменьшительной формой слова "ventana", подразумевающей более узкое или служебное окно.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Ventana (окно)
• Agujero (отверстие, в контексте "окна" может использоваться в разговорной речи)

Антонимы

• Puerta (дверь) - в контексте окошка как более узкого прохода по сравнению с дверью, которая широко открыта.