versión falsa (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

[berˈsjon ˈfalsa]

Варианты перевода

• Русский: ложное изображение, подделка
• Английский: fake version

Значение

Словосочетание "versión falsa" означает ложное изображение или подделку. Часто используется в юридическом контексте для обозначения фальшивого документа или поддельной информации.

Примеры предложений

1. La policía descubrió una versión falsa del pasaporte durante la inspección.
   Полиция обнаружила ложную версию паспорта во время проверки.

2. El abogado presentó pruebas de que el testamento era una versión falsa del original.
   Адвокат представил доказательства того, что завещание было поддельным вариантом оригинала.

Идиоматические выражения

• dar una versión falsa: дать ложное изображение, искажать факты
• una versión falsa de la realidad: ложное представление о реальности

Этимология

"Versión" происходит от латинского слова "versio", означающего "поворот" или "переворот". "Falsa" происходит от латинского слова "falsus", что означает "ложный" или "поддельный".

Синонимы

• copia falsa (ложная копия)
• imitación falsa (ложное подражание)

Антонимы

• versión original (оригинальная версия)
• auténtico (аутентичный)