violar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/bi.oˈlaɾ/

Варианты перевода на Русский

• нарушать
• изнасиловать

Значение слова

Слово "violar" имеет два основных значения в испанском языке. В общем контексте оно может означать "нарушать" (например, законы, правила или нормы). В юридическом контексте это слово часто используется для обозначения преступления — изнасилования.

Слово "violar" в широком смысле может употребляться как в устной, так и в письменной речи, однако его использование часто зависит от контекста — в юридической сфере чаще встречается в письменной форме.

Примеры предложений

1. Es importante no violar las reglas del juego.

2. Важно не нарушать правила игры.

3. El acusado fue condenado por violar a la víctima.

4. Обвиняемый был осужден за изнасилование жертвы.

Идиоматические выражения

В испанском языке слово "violar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, хотя их число ограничено. Ниже приведены примеры:

1. "Violar la ley" – нарушать закон.
2. No se puede violar la ley sin consecuencias.

3. Нельзя нарушать закон без последствий.

4. "Violar un derecho" – нарушать право.

5. La empresa fue denunciada por violar un derecho fundamental de sus empleados.

6. Компания была подвергнута жалобе за нарушение основных прав своих сотрудников.

7. "Violar la privacidad" – нарушать частную жизнь.

8. No es correcto violar la privacidad de las personas.
9. Неправильно нарушать личную жизнь людей.

Этимология слова

Слово "violar" происходит от латинского "violare", что означает "ущемлять", "нарушать", "оскорблять". Это слово претерпело изменения на протяжении веков, но сохранило основное значение нарушения или повреждения чего-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• infringir (нарушать)
• transgredir (нарушать)

Антонимы

• respetar (уважать)
• cumplir (соблюдать)