Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/volˈkaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• перевернуться
• опрокинуться
• свалиться

Значение слова

Слово "volcarse" употребляется в испанском языке в значении "перевернуться", "оклониться" или "упасть". Оно часто используется как в устной, так и в письменной речи, но может встречаться чаще в разговорных контекстах. Чаще всего описывает ситуацию, когда что-то или кто-то падает или наклоняется.

Примеры предложений

• El coche se volcó en la carretera.
  (Машина перевернулась на дороге.)

• La botella se volcó y se derramó el agua.
  (Бутылка опрокинулась и вода пролилась.)

• La ola volcó la embarcación.
  (Волна перевернула лодку.)

Идиоматические выражения

Слово "volcarse" также встречается в нескольких идиоматических выражениях, которые подчеркивают действие полного погружения или преданности чему-либо.

• Volcarse en un proyecto
  (Посвятить себя проекту)
  Se volcó en el proyecto y logró terminarlo a tiempo.
  (Он предался проекту и смог закончить его вовремя.)

• Volcarse sobre algo
  (Сосредоточиться на чем-то)
  Ella se volcó sobre sus estudios y aprobó todos los exámenes.
  (Она сосредоточилась на своих учебниках и сдала все экзамены.)

• Volcarse por alguien
  (Поддерживать кого-то)
  Siempre se volcó por su hermano en los momentos difíciles.
  (Он всегда поддерживал своего брата в трудные времена.)

Этимология слова

Слово "volcarse" происходит от латинского слова "volcare", что означает "переворачивать" или "поворачивать". Этот корень сохраняет значение изменения положения объекта.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - voltear (перевернуть) - derribar (свалить)

Антонимы: - estabilizar (устоявленно) - mantener (удерживать)