Прилагательное.
/bolˈu.βle/
Слово "voluble" в испанском языке описывает предмет или человека, который характеризуется изменчивостью, подвижностью или переменчивостью. Оно может применяться как к эмоциональному состоянию, так и к физическим предметам, например, к растениям, которые могут быстро изменять свои свойства. Частота использования слова "voluble" достаточно высокая в письменной речи, особенно в литературных и научных текстах, хотя оно также встречается в устной речи, особенно в контексте обсуждения эмоционального состояния или характеристик.
Примеры предложений:
- La personalidad de Juan es voluble, cambia de humor en un instante.
(Личность Хуана непостоянна, он меняет настроение в мгновение ока.)
Слово "voluble" может использоваться в различных идиоматических выражениях, хотя и не так часто, как некоторые другие прилагательные. Ниже приведены примеры:
Su opinión es voluble como el viento, nunca sabes en qué dirección soplará.
(Его мнение изменчиво, как ветер, никогда не знаешь, в каком направлении оно будет дуть.)
La moda es voluble, lo que hoy es tendencia, mañana puede estar out.
(Мода непостоянна, то, что сегодня в тренде, завтра может выйти из моды.)
Las decisiones del comité son volubles, lo que hoy se aprueba, mañana puede ser rechazado.
(Решения комитета изменчивы, то, что сегодня одобрено, завтра может быть отклонено.)
Слово "voluble" происходит от латинского "volubilis", что означает "кружащийся" или "обвивающийся", указывая на свойство изменчивости или способности к переменам. Основной корень "volv-" связан с движением и вращением.
Синонимы: - cambiante (изменчивый) - inconstante (непостоянный) - variable (переменный)
Антонимы: - constante (постоянный) - firme (стойкий) - estable (устойчивый)