Слово "voluntariamente" используется в испанском языке для обозначения действия, которое выполняется по собственному желанию или по собственной воле, без принуждения. Частота использования этого слова довольно высокая в формальных и юридических контекстах, но оно также может встречаться в повседневной разговорной речи.
Испанский: Ella aceptó el contrato voluntariamente.
Русский: Она приняла контракт добровольно.
Испанский: Los empleados decidieron trabajar horas extras voluntariamente.
Русский: Сотрудники решили работать сверхурочно добровольно.
Слово "voluntariamente" используется как в прямом, так и в переносном смысле и может входить в создание различных выражений. Вот несколько примеров:
Испанский: No vayas a hacerlo voluntariamente si no estás seguro.
Русский: Не делай этого добровольно, если не уверен.
Испанский: A veces, la gente actúa voluntariamente en su propio beneficio.
Русский: Иногда люди действуют добровольно в своих интересах.
Испанский: El anuncio de la nueva política fue hecho voluntariamente en la reunión.
Русский: Объявление о новой политике было сделано добровольно на собрании.
Слово "voluntariamente" происходит от латинского "voluntarius", что означает "желательный" или "по желанию". Оно образовано от корня "voluntas" (воля, желание), что подчеркивает аспект свободы выбора.