volver (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/volˈβeɾ/

Варианты перевода на Русский

• возвращаться
• снова
• повторять

Значение слова

Слово "volver" в испанском языке чаще всего используется в значении "возвращаться". Оно может применяться как в устной, так и в письменной речи. Частота использования довольно высокая, так как это общее слово, используемое в различных контекстах.

Примеры предложений: - Voy a volver a casa.
(Я собираюсь вернуться домой.)

• Ella quiere volver a estudiar.
  (Она хочет снова учиться.)

• ¿Cuándo volverá el profesor?
  (Когда вернётся преподаватель?)

Идиоматические выражения

Слово "volver" часто используется в идоматических выражениях.

Примеры идиоматических выражений: - Volver a las andadas — "Возвращаться к старым привычкам".
Siempre que está estresado, vuelve a las andadas.
(Каждый раз, когда он в стрессе, он возвращается к старым привычкам.)

• Volver la vista atrás — "Смотреть назад".
  Es bueno avanzar y no volver la vista atrás.
  (Хорошо двигаться вперёд и не смотреть назад.)

• Volver con la frente marchita — "Вернуться с опущенной головой".
  Después de perder el partido, volvió con la frente marchita.
  (После проигрыша он вернулся с опущенной головой.)

Этимология слова

Слово "volver" происходит от латинского "volvere", что означает "вращать" или "поворачивать". Со временем значение расширилось и стало означать "возвращаться".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - retornar (возвратиться) - regresar (возвращаться) - volver a aparecer (появиться снова)

Антонимы: - partir (уходить) - alejarse (удаляться) - desaparecer (исчезнуть)