Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/volˈβeɾse/

Варианты перевода на Русский

• стать
• превращаться
• становиться

Значение слова

Глагол "volverse" в испанском языке обозначает изменение состояния или превращение в что-то другое. Это слово часто используется в повседневной речи и может применять как в устной, так и в письменной формах. Чаще всего его употребляют, когда говорят о внутреннем или внешнем изменении человека или объекта.

Примеры предложений

• Después de la experiencia, se volvió más sabio.
  (После этого опыта он стал мудрее.)

• Con el tiempo, la situación se volvió más complicada.
  (Со временем ситуация стала более сложной.)

• Tras el accidente, él se volvió muy cauteloso.
  (После несчастного случая он стал очень осторожным.)

Идиоматические выражения

Слово "volverse" часто используется в различных идиоматических выражениях и конструкциях, что придаёт ему дополнительную смысловую нагрузку.

• Volverse loco/a
  (Сойти с ума)

• Estaba tan estresado que se volvió loco.
  (Он был так под давлением, что сошел с ума.)

• Volverse a alguien
  (Переключиться на кого-то/поменять отношения)

• Ella se volvió contra sus amigos después de lo que pasó.
  (Она отвернулась от своих друзей после того, что произошло.)

• Volverse algo habitual
  (Стать привычным)

• Con el tiempo, su comportamiento se volvió algo habitual.
  (Со временем его поведение стало привычным.)

• Volverse fuerte
  (Становиться сильным)

• Después de muchas dificultades, él se volvió fuerte.
  (После многих трудностей он стал сильным.)

Этимология слова

Глагол "volverse" происходит от латинского слова "volvere", что означает "крутить", "поворачивать", "вращать". С течением времени значение расширилось и стало означать "изменяться", "становиться".

Синонимы и антонимы

Синонимы: convertirse (превратиться), hacerse (сделаться).
Антонимы: permanecer (оставаться), estabilizarse (стабилизироваться).