vulgar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное

Фонетическая транскрипция

/vulˈɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• вульгарный
• грубый
• неучтивый

Значение слова

В испанском языке слово "vulgar" используется для обозначения чего-либо, что является грубым, непривычным или низким по своему статусу и/или качеству. Оно может применяться в контекстах, где что-то является общим, распространенным или неотличительным. Частота использования слова "vulgar" высока как в устной, так и в письменной речи, но может иметь разные коннотации в зависимости от контекста.

Примеры предложений

• Este lenguaje es muy vulgar para un discurso académico.
  Этот язык очень вульгарен для академической речи.

• No me gusta ese tipo de humor vulgar.
  Мне не нравится этот тип вульгарного юмора.

• A veces, la gente utiliza palabras vulgares sin darse cuenta.
  Иногда люди используют вульгарные слова, не осознавая этого.

Идиоматические выражения

Слово "vulgar" может встречаться в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают низкий уровень вкуса, структуры или уместности. Оно часто используется в фигуративном смысле, чтобы описать поведение или привычки.

Примеры идиоматических выражений

• Hablar en términos vulgares no es apropiado en esta reunión.
  Говорить в вульгарных терминах неприемлемо на этой встрече.

• Su forma de vestir es muy vulgar para un evento elegante.
  Его/ее форма одежды очень вульгарна для элегантного мероприятия.

• Evita chistes vulgares en presencia de niños.
  Избегай вульгарных шуток в присутствии детей.

Этимология слова

Слово "vulgar" происходит от латинского "vulgāris", которое означает "обычный" или "простонародный". Это латинское слово является производным от "vulgus", что означает "народ" или "маса".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - grosero (грубый) - tosco (грубий) - común (обычный)

Антонимы: - educado (вежливый) - refinado (изысканный) - elegante (элегантный)