Существительное
/vul.ne.ɾa.bi.liˈðað/
Слово "vulnerabilidad" используется для описания состояния или качества, при котором что-то или кто-то подвержен риску получения ущерба, ранения или негативного воздействия. В испанском языке это слово встречается как в разговорной, так и в письменной речи, и часто используется в контексте медицины, экономики, экологии, социальных наук и военных технологий.
La vulnerabilidad de este sistema es alarmante.
(Уязвимость этой системы вызывает тревогу.)
En medicina, la vulnerabilidad de un paciente puede afectar su recuperación.
(В медицине уязвимость пациента может повлиять на его восстановление.)
Las regiones costeras tienen una alta vulnerabilidad ante el cambio climático.
(Прибрежные регионы имеют высокую уязвимость к изменениям климата.)
Слово "vulnerabilidad" также используется в ряде идиоматических выражений, подчеркивающих восприимчивость к рискам или угрозам.
La vulnerabilidad social en esta comunidad es evidente.
(Социальная уязвимость в этом сообществе очевидна.)
Necesitamos abordar la vulnerabilidad económica de las familias.
(Нам нужно решить проблему экономической уязвимости семей.)
La vulnerabilidad de los sistemas informáticos se ha vuelto un tema crítico.
(Уязвимость информационных систем стала критической темой.)
La vulnerabilidad emocional puede afectar las relaciones personales.
(Эмоциональная уязвимость может повлиять на личные отношения.)
Слово "vulnerabilidad" происходит от латинского "vulnerabilis", что означает "подлежащий урону, ранимый", и от латинского "vulnerare", что значит "ранить".