ya que (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"ya que" является составным союзом в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/ˈja ke/

Варианты перевода на Русский

• так как
• поскольку
• ведь

Значение и использование

"ya que" используется для введения причины или объяснения, а также позволяет соединить две части предложения, где одна часть зависит от другой. Это выражение часто используется как в устной, так и в письменной форме, но чаще встречается в письменных текстах, так как является формальным выражением.

Примеры предложений: - Ya que estamos aquí, podemos visitar el museo.
Так как мы здесь, можем посетить музей.

• No pude ir al cine, ya que tenía que trabajar.
  Я не смог пойти в кино, поскольку мне нужно было работать.

Идиоматические выражения

"ya que" встречается в различных идиоматических выражениях, которые обычно используются в стандартной испанской речи. Вот некоторые примеры:

• Ya que estamos en la misma situación, deberíamos ayudarnos.
  Поскольку мы в одной ситуации, нам стоит помочь друг другу.

• Tómalo con calma, ya que no hay prisa.
  Отнесись к этому спокойно, так как нет спешки.

• Ella decidió quedarse, ya que tenía muchas cosas que hacer.
  Она решила остаться, так как у неё было много дел.

Этимология

Составной союз "ya que" складывается из двух частей: "ya" (уже) и "que" (который, что). Это соединение образует выражение, которое используется для указания на причину или обоснование чего-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - puesto que (поскольку) - dado que (учитывая что)

Антонимы: Данное выражение не имеет конкретных антонимов, но можно сказать, что "ya que" противопоставляется словам, которые указывают на условия или обстоятельства, не поддерживающие аргумент. Например, "aunque" (хотя) может служить контраргументом к тому, что выражает "ya que".