Часть речи

Слово "yegua" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[ˈjeɣwa]

Варианты перевода на Русский

• кобыла

Значение слова

Слово "yegua" в испанском языке обозначает самку лошади. Оно часто используется в контексте сельского хозяйства, коневодства и в общем разговоре о лошадях. Частота использования средняя, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. La yegua estaba pastando en el campo.
   Кобыла паслась на поле.

2. Compré una yegua para participar en competiciones de salto.
   Я купил кобылу, чтобы участвовать в соревнованиях по прыжкам.

3. La yegua parió un hermoso potrillo.
   Кобыла родила красивого жеребенка.

Идиоматические выражения

В испанском языке слово "yegua" не является основой для множества идиоматических выражений, но может употребляться в ряде фраз и разговорных выражений.

• "Aguantar como una yegua"
  Это выражение означает выдерживать трудности или страдания.
  Перевод: Выдерживать как кобыла.

• "Andar como yegua en celo"
  Означает вести себя азартно или непостоянно.
  Перевод: Вести себя как кобыла в охоте.

• "Cría de la yegua"
  Относится к потомству кобылы, что может означать что-то невинное или юное.
  Перевод: Потомство кобылы.

Этимология слова

Слово "yegua" происходит от латинского "equā", что также означает "кобыла". В различных романских языках это слово претерпело фонетические изменения, но в целом сохранило свое базовое значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Castaña (часто используется в контексте лошадей) - Yegüeriza (носовая лошадь или ездовая кобыла)

Антонимы: - Semental (мерин, самец лошади) - Caballo (лошадь, может использоваться в контексте самца, но в общем значении также обозначает лошадь).