Существительное.
/zafaˈran.tʃo/
Слово "zafarrancho" используется в основном в военном и морском контекстах для обозначения сборищ, маневров или подготовки к действию в экстренных ситуациях. Это слово часто встречается в разговорной речи среди военнослужащих или моряков. Частота использования варьируется, но оно встречается больше в специальной терминологии и редко используется в повседневной и официальной письменной речи.
Se hizo un zafarrancho para preparar el barco para la tormenta.
(Было устроено сборище, чтобы подготовить корабль к шторму.)
Durante el entrenamiento, los soldados realizaron un zafarrancho.
(Во время учений солдаты провели маневры.)
Слово "zafarrancho" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанные с подготовкой или действиями в условиях экстренных ситуаций.
El zafarrancho de combate comenzó al sonar la alarma.
(Сборище боевой готовности началось, когда прозвенел сигнал тревоги.)
En la marina, siempre hay un zafarrancho listo para cualquier eventualidad.
(В морском флоте всегда готово сборище на случай любой непредвиденной ситуации.)
Después del aviso, se declaró el zafarrancho de emergencia.
(После предупреждения было объявлено экстренное положение.)
Этимология слова "zafarrancho" восходит к кастильскому слову, заимствованном из военной терминологии, которое акцентирует внимание на подготовке к действию и организационным мерам в условиях кризиса. Точное происхождение не установлено, но оно связано с военной лексикой.
Использование слова "zafarrancho" подчеркивает высокую степень подготовки и важность координации действий в критические моменты, что делает его важной частью терминологии в морской и военной областях.