zafarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/zafaɾse/

Варианты перевода на Русский

• Избавиться
• Освободиться
• Ускользнуть

Значение слова

Слово "zafarse" в испанском языке используется для описания действия освобождения от чего-то, что связывает или ограничивает. Это может относиться как к физическому, так и к метафорическому освобождению. Частота использования этого слова может варьироваться, но оно чаще встречается в устной речи, особенно в разговорных ситуациях.

Примеры предложений

1. El niño logró zafarse del abrazo de su madre.

2. Мальчику удалось вырваться из объятий матери.

3. Ella intentó zafarse de sus responsabilidades.

4. Она попыталась избежать своих обязанностей.

5. El pez se zafó de la red con gran agilidad.

6. Рыба ловко ускользнула из сети.

Идиоматические выражения

Слово "zafarse" может использоваться в различных идиоматических выражениях, часто подчеркивающих успешное освобождение от ограничений или обязательств.

1. Zafarse de problemas
2. Избежать проблем.
3. Ella siempre busca la manera de zafarse de problemas en su trabajo.

4. Она всегда ищет способ избежать проблем на работе.

5. Zafarse de una situación incómoda

6. Избежать неловкой ситуации.
7. Logró zafarse de una situación incómoda durante la reunión.

8. Ему удалось избежать неловкой ситуации во время встречи.

9. Zafarse de las reglas

10. Ускользнуть от правил.
11. Quiso zafarse de las reglas de la empresa, pero no le salió bien.

12. Он хотел уклониться от правил компании, но у него это не вышло.

13. No hay manera de zafarse de él

14. Невозможно от него избавиться.
15. No hay manera de zafarse de él, siempre está cerca.
16. Невозможно от него избавиться, он всегда рядом.

Этимология слова

Слово "zafarse" происходит от латинского "safare", что означает "освобождать". Оно связано с идеей освобождения от чего-то, что ограничивает или связывает.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Liberarse - Escaparse

Антонимы: - Atarse - Encarcelarse