zarpado (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Zarpado" является прилагательным в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/zarˈpaðo/

Варианты перевода на Русский

• впечатляющий
• крутой
• сумасшедший (в положительном смысле)

Значение слова

Слово "zarpado" в испанском языке, особенно в Аргентине, используется для описания чего-то, что является очень замечательным, экстремальным, или впечатляющим. Чаще всего используется в устной речи, но также может встретиться в неформальных письмах.

Примеры предложений

• ¡Esa fiesta estuvo zarpada!
  (Эта вечеринка была впечатляющей!)

• El nuevo disco de la banda está zarpado.
  (Новый альбом группы крутой.)

• La película que vimos anoche fue zarpada.
  (Фильм, который мы смотрели прошлой ночью, был сумасшедшим.)

Идиоматические выражения

В аргентинском испанском "zarpado" содержит множество идиоматических выражений, чаще всего включая тему экстрима, необычности или подчеркнутого качества.

Примеры идиоматических выражений с "zarpado": - Se pasó de zarpado con su comentario.
(Он переборщил с своим комментарием.)

• Esa comida estaba zarpada, nunca probé algo así.
  (Эта еда была сумасшедшей, я никогда не пробовал ничего подобного.)

• El clima hoy está zarpado, hace un calor insoportable.
  (Погода сегодня экстремальная, такая жара, что невозможно терпеть.)

Этимология слова

Слово "zarpado" происходит от глагола "zarpar", который в буквальном смысле означает "поднять якорь" или "отправиться в путь". В переносном смысле оно стало использоваться для обозначения чего-то, что выходит за пределы обычного, как будто "отрывается" от стандартных рамок.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - impresionante - increíble - espectacular

Антонимы: - aburrido (скучный) - normal (нормальный) - común (обычный)