Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[zarˈpaɾ]

Варианты перевода на Русский

• подниматься в море
• отбыть
• отплыть

Значение слова

Слово "zarpar" в испанском языке используется для обозначения действия поднятия якоря или начала плавания, что является важным моментом в мореплавании. Это слово довольно распространено как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте морских путешествий и навигации.

Примеры предложений: - El barco va a zarpar a las tres de la tarde.
(Корабль собирается отплыть в три часа дня.)

• Esperamos que el barco zarpe sin problemas.
  (Мы надеемся, что корабль отчалит без проблем.)

• El capitán dio la orden de zarpar en el momento adecuado.
  (Капитан отдал приказ на отплытие в нужный момент.)

Идиоматические выражения

Хотя "zarpar" не является частью большого количества идиоматических выражений, в испанском языке можно встретить фразы, связанные с мореплаванием и отпусканием, которые используют это слово.

Примеры с идиоматическими выражениями: - Cuando el barco zarpa, es hora de dejar el pasado atrás.
(Когда корабль отплывает, пора оставить прошлое позади.)

• En cuanto zarpe el barco, sentiremos la libertad del mar.
  (Как только корабль отплывет, мы почувствуем свободу моря.)

• A veces hay que zarpar hacia lo desconocido para encontrar nuevas oportunidades.
  (Иногда нужно отплыть в неизвестность, чтобы найти новые возможности.)

Этимология слова

Слово "zarpar" происходит от латинского "sarpere", что означало "вытаскивать" или "покидать берег". Оно связано с морскими терминами и традициями, которые сохранялись с течение веков.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - partir (отправляться) - salir (выходить)

Антонимы: - anclar (пришвартоваться) - llegar (прибыть)