Слово "zarpazo" является существительным.
[θaɾˈpado] (в испаноязычных странах, где используется испанская стандартная произносительная норма; в Латинской Америке может произноситься как [sarˈpaso]).
Слово "zarpazo" обычно используется для обозначения резкого удара, который наносится лапами животных, особенно хищниками. Это может быть удар, который животное использует для нападения на свою жертву или для защиты.
Слово широко используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в контексте обсуждения животных или в переносном смысле для описания резких действий.
El tigre dio un zarpazo a su presa.
Тигр нанёс резкий удар своей добыче.
Cuando siente peligro, el gato utiliza su zarpazo.
Когда кот чувствует опасность, он использует свой резкий удар.
Un zarpazo inesperado puede asustar a cualquier persona.
Незапланированный резкий удар может испугать любого человека.
Хотя "zarpazo" не так часто используется в идиоматических выражениях, его значение можно расширить, чтобы описывать резкие действия или неожиданные действия. Например:
Dar un zarpazo de advertencia.
Нанести резкий удар в качестве предупреждения.
Su zarpazo fue como un rayo en la tormenta.
Его резкий удар был как молния в буре.
No esperábamos tal zarpazo en la conversación.
Мы не ожидали такого резкого удара в разговоре.
El zarpazo de la crítica fue devastador.
Резкий удар критики был разрушительным.
Слово "zarpazo" происходит от испанского слова "zarpa", что обозначает "лапа" или "когти" у хищных животных. Суффикс "-azo" в испанском языке обычно используется для указания на большой или сильный удар, что подчеркивает интенсивность действия.
Слово "zarpazo" широко используется в контексте, связанном как с животными, так и с переносными значениями, описывающими резкие или неожиданные действия.