Существительное
/so. pi.ˈlo.te/
Слово "zopilote" в Испанском языке обозначает крупную хищную птицу из семейства ястребиных, известную своей привычкой питаться падалью. Наиболее распространенный вид — это черный стервятник (Coragyps atratus). В испаноязычных странах, таких как Гондурас, Коста-Рика и Мексика, оно используется в повседневной речи, и его значение может варьироваться от чисто зоологического термина до метафорического, обозначающего людей, которые извлекают выгоду из неудач других.
En Honduras, los zopilotes son comunes en los campos abiertos.
В Гондурасе стервятники распространены на открытых полях.
El zopilote realiza un importante papel en el ecosistema al limpiar los restos de animales muertos.
Стервятник играет важную роль в экосистеме, очищая остатки мертвых животных.
En México, el zopilote es considerado un ave sagrada por algunas comunidades indígenas.
В Мексике стервятник считается священной птицей некоторыми коренными общинами.
Слово "zopilote" иногда встречается в идиоматических выражениях, хотя и не так часто, как другие животные. Ниже представлены несколько примеров с использованием этого слова в метафорическом контексте:
No seas zopilote, y trata de ayudar a tus amigos en lugar de aprovecharte de ellos.
Не будь стервятником и пытайся помочь своим друзьям, вместо того чтобы использовать их.
Siempre hay un zopilote en la reunión que espera sacar provecho de la situación.
Всегда есть стервятник на встрече, который надеется извлечь выгоду из ситуации.
Ella se siente como un zopilote al ver cómo sus compañeros fracasan en sus proyectos.
Она чувствует себя как стервятник, наблюдая, как ее коллеги терпят неудачу в своих проектах.
Слово "zopilote" происходит от Nahuatl "tzopiloti", что означает "птица, которая очищает". Это отражает роль стервятников в природе как уборщиков, которые помогают очищать экосистему от мертвых животных.
Синонимы: - Gavilán (хищная птица, ястреб) - Buitre (гриф)
Антонимы: - Gorrión (воробей) - Paloma (голубь)