Существительное
/zumˈβiðo/
Слово "zumbido" используется в испанском языке для описания звуков, подобных жужжанию или гудению, которые издают различные существа, такие как пчёлы или насекомые, а также различные механизмы. Частота использования данного слова достаточно высока, оно часто употребляется в устной речи, особенно в контексте обсуждения природы или звуков, производимых различными предметами.
El zumbido de las abejas es muy característico en primavera.
Жужжание пчёл очень характерно весной.
No puedo concentrarme por el zumbido del ventilador.
Я не могу сосредоточиться из-за гудения вентилятора.
Слово "zumbido" часто используется в идиоматических выражениях, которые могут представлять собой метафорические или контекстуальные формы использования.
Te voy a dar un zumbido.
Я дам тебе жужжание. (переводится как "Я тебе позвоню" в неформальной обстановке)
Su mente estaba llena de zumbidos.
Его разум был полон жужжаний. (означает, что человек был запутан или перегружен мыслями)
No le hagas caso a ese zumbido, es solo ruido de fondo.
Не обращай внимания на это жужжание, это просто фоновый шум.
Слово "zumbido" происходит от испанского глагола "zumbar", который значит "жужжать" или "гудеть". Это слово имеет свои корни в латинском "bombĭtus", что также указывает на громкий, резкий звук.
Таким образом, "zumbido" обширно используется в испанском языке и может считать важной частью как разговорной, так и технической речи.