Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/zurˈraɾ/

Варианты перевода на Русский

• колотить
• бить
• хлестать

Значение слова

Слово "zurrar" в испанском языке означает "колотить" или "бить", обычно с целью нанесения физического урона, например, при использовании какого-либо предмета. Также оно может использоваться в разговорной речи в значении "отругать" или "сильно критиковать". Это слово чаще встречается в устной речи, особенно в неформальных контекстах.

Примеры предложений

1. El niño zurró a su amigo por accidente.
   (Мальчик случайно ударил своего друга.)

2. No debes zurrar a los animales.
   (Ты не должен бить животных.)

3. El maestro zurró al alumno por su mala conducta.
   (Учитель отругал ученика за его плохое поведение.)

Идиоматические выражения

Слово "zurrar" может встречаться в различных идиоматических выражениях, отражающих его значение в контексте насилия или критики.

1. Zurrar a alguien de malas maneras
   (Удостовериться, что кто-то подвергнут жесткой критике.)

2. A veces los jefes zurran a sus empleados de malas maneras.
   (Иногда начальники жестко критикуют своих сотрудников.)

3. No hay que zurrar en público
   (Не следует критиковать в публичных местах.)

4. Es un error zurrar en público a un compañero de trabajo.
   (Ошибка критиковать своего коллегу в публичном месте.)

5. Zurrar al que no trabaja
   (Критиковать тех, кто не прилагает усилий.)

6. En la reunión, el jefe zurró al que no trabaja.
   (На встрече начальник критиковал того, кто не работает.)

Этимология слова

Слово "zurrar" происходит от латинского слова "surrāre", что означает "бить" или "хлестать". Оно может иметь корни в старых формах испанского языка, которые использовались для описания насилия или физических наказаний.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - golpear (бить) - azotar (хлестать)

Антонимы: - acariciar (гладить) - tratar con cariño (обращаться с любовью)