vela (португальский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/'vɛ.lɐ/

Значения и использование

Слово "vela" на португальском языке может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Основные значения это "свеча" и "парус". Это слово чаще всего используется как "свеча" в устной и письменной речи. В контексте "паруса" чаще используется в морской тематике или при обсуждении парусных кораблей.

Формы глагола (при наличии)

"Vela" - это существительное, поэтому не имеет глагольных форм.

Примеры предложений

1. Acenda a vela para iluminar o quarto. - Зажги свечу, чтобы осветить комнату.
2. O veleiro deslizava suavemente sobre as ondas. - Парусник плавно скользил по волнам.

Идиоматические выражения

Слово "vela" используется в нескольких идиоматических выражениях на португальском языке. Вот несколько примеров:

1. "Queimar a vela" - буквально "сжигать свечу", что означает "заниматься чем-то долго и упорно, особенно в течение ночи". Пример: Eles queimaram a vela estudando para o exame. - Они сжигали свечу, готовясь к экзамену.

2. "Estar por um fio" - буквально "быть на проволоке", переносный смысл "на грани, в критической ситуации". Пример: A sobrevivência da empresa está por um fio. - Выживание компании находится на грани.

3. "Tirar o cavalinho da chuva" - буквально "выгнать лошадку из-под дождя", переносный смысл "не рассчитывай на это, это не случится". Пример: Pode tirar o cavalinho da chuva, não vou emprestar meu carro. - Можешь забыть о своей просьбе, я не дам тебе ключи от машины.

Этимология

Слово "vela" происходит от латинского "candēla" с тем же значением - "свеча".

Синонимы и антонимы

Синонимы

1. Candeeiro - Свеча
2. Cirio - Свеча
3. Candeia - Свеча

Антонимы

1. Luz - Свет
2. Escuridão - Тьма